-
1 держать
1) tenir vt2) ( удерживать) tenir vt; retenir vtгрипп держит меня в постели — la grippe me retient au litдержать в плену — maintenir en captivitéдержать на привязи — tenir en laisse••держать кошку, собаку — avoir un chat, un chienдержать кого-либо в руках — avoir la haute (придых.) main sur qnдержать в своей власти — tenir sous sa coupeдержать в повиновении — se faire obéir de qnдержать пари ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pariдержать корректуру полигр. — corriger les épreuvesдержать ухо востро разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guetдержать язык за зубами разг. — tenir sa langue au chaudдержи(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре) -
2 привязь
ж.laisse f ( для собак); longe f ( для лошади)держать на привязи прям., перен. — tenir qn en laisse•• -
3 tenir en laisse
-
4 attache
f1) прикрепление, присоединение; привязьtenir à l'attache — держать на привязи••port d'attache мор. — порт приписки2) завязка; застёжка4) анат. (суставная) связка; сочленение; pl разг. запястья и лодыжкиtenir à qn par de fortes attaches — быть сильно привязанным к кому-либо8) связь; pl связи, знакомстваj'ai toutes mes attaches dans cette ville — все мои близкие в этом городе -
5 tenir à l'attache
гл.общ. держать на привязиФранцузско-русский универсальный словарь > tenir à l'attache
-
6 tenir sa langue en bride
держать язык на привязи, держать язык за зубами... tu as de la propension à causer, à dire tout ce que tu sais et tout ce que tu ne sais pas, et cela par bravade, par un sot amour-propre de jeune homme; songe à tenir ta langue en bride. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) —... ты слишком любишь болтать, говорить о том, что знаешь и чего не знаешь, и все это из пустой бравады, из глупого мальчишеского тщеславия; старайся держать язык на привязи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir sa langue en bride
-
7 tenir son bec
держать язык за зубами, держать язык на привязи -
8 laisser la corde longue à qn
предоставить свободу действий, развязать руки кому-либоOù était le mal, si son homme s'amusait un peu? Il fallait laisser aux hommes la corde longue, quand on voulait vivre en paix dans son ménage. (É. Zola, L'Assommoir.) — Если ее муж и развлекается немного, что за беда? Не следует держать мужчину на привязи, если хочешь, чтобы в семье был мир.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser la corde longue à qn
См. также в других словарях:
держать на привязи — кого Держать в подчинении, повиновении; не давать воли кому л. Умеет держать на привязи своих подчинённых. Всех поклонников крепко держала на привязи … Словарь многих выражений
Держать на привязи — кого. Разг. Ирон. 1. Иметь кого либо всегда при себе в качестве преданного поклонника, обожателя и т. п. Не я один влюбился в неё; все мужчины, посещавшие её дом, были от неё без ума и она их всех держала на привязи у своих ног (Тургенев. Первая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать на привязи — кого. Разг. 1. Не давать кому л. или лишать кого л. свободы в поступках, действиях. 2. Постоянно иметь кого л. около себя в качестве поклонника. ФСРЯ, 136; Ф 1, 161 … Большой словарь русских поговорок
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ — кто Помалкивать, не болтать, чтобы не сказать чего л. лишнего о себе или о других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), сознательно контролируя свою речь, удерживается от произнесения неосторожных слов, высказываний, чтобы не разгласить… … Фразеологический словарь русского языка
Держать язык на привязи — Прост. Экспрес Молчать, не болтать. Тут были все люди, при которых тоже нужно было язык держать на привязи (Салтыков Щедрин. Деревенский пожар) … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать язык за зубами, на веревочке, на привязи — См … Словарь синонимов
держать язык за зубами — держать язык на (верёвочке, привязи), молчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
держать язык за зубами — Держать язы/к за зубами (на привязи) Умалчивать, не говорить о чём л … Словарь многих выражений
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ — кто Помалкивать о том, что нужно скрывать, опасаться неосторожных слов, высказываний. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не должны говорить лишнего там, где не надо. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х держит язык за зубами.… … Фразеологический словарь русского языка
Держать себя на привязи — Прост. Экспрес. То же, что Держать себя на вожжах. Пётр Житов покатился под откос три года назад, когда умерла Олёна. Первое время ещё изредка вставал на просушку, и день и неделю держал себя на привязи (Ф. Абрамов. Дом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ — кто Молчать, чтобы не сказать то, что нужно скрывать от других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпочитает молчание в каком л. разговоре, чтобы не выдать сведения, которые надо держать в тайне. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
